TLHdig

KUB 20.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. I 2′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½?⸣ein halb:QUANcar [UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	1	NIN]DA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢BABBAR	½?⸣	[UP‑NI	pár‑ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 3′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑t]i‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG ⸢Da‑dam⸣‑[ma]Adamma:DN.HURR.ABS

[EGIR‑ŠU‑ma	Dnu‑pa‑t]i‑ik	pí‑pí‑it‑ḫi	⸢Da‑dam⸣‑[ma]
danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Pipita HURR.ABS.SG	Adamma DN.HURR.ABS

Vs. I 4′ [Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣‑[ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBAR]weiß:ACC.SG(UNM)

[Dku‑pa‑pa	e‑ku‑z]i	LÚNAR	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣‑[ṢA	BABBAR]
Kubaba DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑at‑ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG

[½	UP‑NI	pár‑ši‑ia	EGI]R‑ŠÚ‑ma	Dnu‑pa‑ti‑ik	za‑al‑ma‑at‑ḫi
ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

Vs. I 6′ [Da‑dam‑maAdamma:DN.HURR.ABS Dku‑p]a‑paKubaba:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS (Rasur)

[Da‑dam‑ma	Dku‑p]a‑pa	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
Adamma DN.HURR.ABS	Kubaba DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. I 7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBAR]weiß:ACC.SG(UNM) ⸢½?⸣ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dza‑al‑miZalmi:DN.HURR.ABS [ ]

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR]	⸢½?⸣	UP‑NI	pár‑ši‑ia	EGIR‑ŠÚ‑ma	Dza‑al‑mi	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Zalmi DN.HURR.ABS

Vs. I 8′ [DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS e]‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[DNIN.É.GAL	e]‑⸢ku⸣‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Bēletēkalli DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ [BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR]‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dḫa‑at‑niḪatni:DN.HURR.ABS pí‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS

[BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia	EGIR]‑ŠÚ‑ma	Dḫa‑at‑ni	pí‑ša‑ša‑ap‑ḫi
weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Ḫatni DN.HURR.ABS	P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS

Vs. I 10′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	1	NINDA.GU]R₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr Dal‑ḫé]Alḫe:DN.HURR.ABS ⸢D⸣šu‑u‑wa‑laŠuwala:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	Dal‑ḫé]	⸢D⸣šu‑u‑wa‑la	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Alḫe DN.HURR.ABS	Šuwala DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS

Vs. I 12′ [LÚNAR‑pátSänger:NOM.SG(UNM)=FOC SÌR‑RUsingen:3SG.PRS A‑NA] GAL.GAL‑ma(sehr) großD/L.SG=CNJctr LÚSAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM)

[LÚNAR‑pát	SÌR‑RU	A‑NA] GAL.GAL‑ma	LÚSAGI.A
Sänger NOM.SG(UNM)=FOC	singen 3SG.PRS	(sehr) großD/L.SG=CNJctr	Mundschenk GEN.PL(UNM)

Vs. I 13′ [ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BA]BBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP (Rasur)

[ta‑pí‑ša‑ni‑it	KÙ.BA]BBAR	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP

Vs. I 14′ [ ]x‑uš‑ša A‑NA GAL.GAL(sehr) großD/L.SG

…		A‑NA GAL.GAL
		(sehr) großD/L.SG

Vs. I 15′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár]‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár]‑ši‑ia‑an‑na‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 16′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP z]i‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

[na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	z]i‑ik‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 17′ [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ša‑an‑ḫa‑an‑z]isuchen/reinigen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[nam‑ma‑kán	ša‑an‑ḫa‑an‑z]i	na‑aš‑ta	GÌR.GÁN	⸢KÙ⸣.BABBAR
dann CNJ=OBPk	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV kat‑taunten:ADV

…	ú‑da‑an‑zi	na‑a]t	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	kat‑ta
	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	König D/L.SG	vor POSP vor ADV	unten ADV

Vs. I 19′ [tap‑ri‑ia‑zaStuhl:HITT.ABL ti‑ia‑an‑z]isetzen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

[tap‑ri‑ia‑za	ti‑ia‑an‑z]i	nu	LUGAL‑i	a‑ku‑wa‑an‑na
Stuhl HITT.ABL	setzen 3PL.PRS	CONNn	König D/L.SG	trinken INF

Vs. I 20′ [pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑maBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJctr

[pí‑ia‑an‑zi	nu	DIŠTAR	e‑k]u‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑ma
geben 3PL.PRS	CONNn	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. I 21′ [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ša‑a‑wa‑tar‑ra]Horn:LUW.ACC.SG=CNJadd ⸢2⸣‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑iblasen:3SG.PRS

[SÌR‑RU	ša‑a‑wa‑tar‑ra]	⸢2⸣‑ŠU	pa‑ra‑a‑i
singen 3PL.PRS	Horn LUW.ACC.SG=CNJadd	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

Vs. I 22′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	p]ár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. I 23′ [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk 2zwei:QUANcar ]x 1 A‑NA DUGḫa‑né‑eš‑ša‑a‑ašSchöpfgefäßD/L.SG an‑dain:POSP;
darin:ADV;
hinein-:PREV [ ]

[nam‑ma‑kán	2	…		…	A‑NA DUGḫa‑né‑eš‑ša‑a‑aš	an‑da	…
dann CNJ=OBPk	zwei QUANcar				SchöpfgefäßD/L.SG	in POSP darin ADV hinein- PREV

Vs. I 24′ [ ] ⸢UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	⸢UP‑NI⸣
	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. VI 1′ [ ‑z]i?

…

Rs. VI 2′ [ ‑d]i?

…

Rs. VI 3′ [ GÙB‑la‑a]zlinks:ADV

…	GÙB‑la‑a]z
	links ADV

Rs. VI 4′ [da‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS ZAG‑za‑ma‑aš]‑šiSchulter:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[da‑ni‑nu‑wa‑an‑zi	ZAG‑za‑ma‑aš]‑ši
ordnen 3PL.PRS	Schulter ABL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. VI 5′ [Dku‑šu‑ur‑niKušurni:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu]‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

[Dku‑šu‑ur‑ni	ma‑nu‑zu]‑ḫi
Kušurni DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

Rs. VI 6′ [Dšu‑ri‑in‑niŠurinni:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu]‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

[Dšu‑ri‑in‑ni	ma‑nu‑zu]‑ḫi
Šurinni DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

Rs. VI 7′ [ḫa‑an‑da‑anwahrlich:ADV da‑ni‑nu‑wa‑a]n‑ziordnen:3PL.PRS

[ḫa‑an‑da‑an	da‑ni‑nu‑wa‑a]n‑zi
wahrlich ADV	ordnen 3PL.PRS

Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

Rs. VI 8′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 6KAMsechs:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ḫi‑š]u‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

[DUB	6KAM	ŠA EZEN₄	ḫi‑š]u‑wa‑a‑aš
Tontafel NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar	kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

Rs. VI 9′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs i]r‑ḫa‑at‑ta‑an‑zaKreis:LUW.NOM.SG

[nu‑uš‑ša‑an	…	i]r‑ḫa‑at‑ta‑an‑za
CONNn=OBPs		Kreis LUW.NOM.SG

Rs. VI 10′ [zi‑in‑na‑an‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C E]ZEN₄‑ma‑aš‑ša‑ankultisches Fest:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

[zi‑in‑na‑an‑za	E]ZEN₄‑ma‑aš‑ša‑an
beendigen PTCP.NOM.SG.C	kultisches Fest GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. VI 11′ [ Ú‑UL]nicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	Ú‑UL]	…	QA‑TI
	nicht NEG		vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 12′ [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑d]u‑ḫé‑pa‑aš‑kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ

[MUNUS.LUGAL	fpu‑d]u‑ḫé‑pa‑aš‑kán	ku‑wa‑pí
Königin NOM.SG(UNM)	Puduḫepaškan PNf.NOM.SG.C=OBPk	sobald als CNJ

Rs. VI 13′ mUR.MAḪ‑LÚ‑i]nUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

…	mUR.MAḪ‑LÚ‑i]n	GAL	DUB.SARMEŠ
	UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	Großer ACC.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

Rs. VI 14′ URUḫa‑at‑tu‑š]iḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafelD/L.PL

…	URUḫa‑at‑tu‑š]i	A‑NA TUP‑PAḪI.A
	Ḫattuša GN.D/L.SG	TontafelD/L.PL

Rs. VI 15′ URUki‑iz‑zu‑w]a‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUki‑iz‑zu‑w]a‑at‑na
	Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 16′ ša‑an‑ḫu‑wa‑an‑z]isuchen:INF ⸢ú‑e‑ri‑at⸣rufen:3SG.PST

Rs. VI bricht ab

…	ša‑an‑ḫu‑wa‑an‑z]i	⸢ú‑e‑ri‑at⸣
	suchen INF	rufen 3SG.PST

Der Zeichenrest ist eventuell als GEŠTIN zu lesen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 20.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.74

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)